大家好，我是小一，我来为大家解答以上问题。在天愿作比翼鸟在地愿为连理枝是什么意思，在天愿作比翼鸟很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、make pair of love birds in wish for trees whose branches interlock or join together one to wish in it.

2、在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝

3、许渊冲的版本：

4、On high, we’d be two love birds flying wing to wing,

5、On earth, two trees with branches twined from spring to spring.

6、另外的版本是：

7、In heaven let us be two birds flying ever together,

8、and on earth two trees with branches interlocked forever.

9、（That） we wished to fly in heaven, two birds with the wings of one,

10、And to grow together on the earth, two branches of one tree.

11、To fly together in the sky, two birds on the same wing,

12、To grow together on the earth, two branches of one tree.

13、意译的手法：

14、if god choose, i shall but love thee better after death.

15、 希望能帮到你

本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。